A arte do “Reboot” musical. Reboots sejam eles do tipo que quase sempre são feitos para usar uma coisa que já tinha publico em outra com o antigo publico “cativo” e um novo que vai conhecer ela a partir da nova versão seja ela uma 2.0 (melhor do que a original) ou com uma simples melhorada.

Os remakes musicais são o que todos conhecemos como “reaquecer sucessos” mas isso não conta quando o assunto é transformação do clássico em sucesso imediato como aconteceu com o ídolo italiano Renato Carosone.

O nome Renato Carosone pode não ser familiar para você mas em breve será e muito (se já não esta sendo).

arosone de ídolo italo-napolitano, morango,chocolate e creme , a rei do remix pop.

O que acontece é que essas releituras musicais tem cada vez mais espaço no mundo dos singles e isso aconteceu com o Renato Carosone ele é conhecido como o maior intérprete das musicas de Nápoles um dos maiores músicos e cantores italiano muito talento para pouco avanço e sempre a frente do seu tempo quando se tratava de cultura musical.

A musica de mais sucesso do cara é Tu Vuò Fa' L'Americano (você se faz de americano em tradução literal) uma critica bem humorada para com os rapazes italianos de Nápoles que vendo como os soldados americanos faziam “sucesso” entre as moças italianas começaram a aderir a moda globalizada mais especificamente a moda americanizada de ser e se portar. A algun tempo atrás um dos mais novos talentos da musica italiana (sendo ele tunisio e francês) o Brillant Dany fez uma versão de Tu Vuò Fa' L'Americano com direito a um super clipe musical com interpretação e tudo.

Essa musica é tão conhecida lá que sofreu uma versão até do “The Puppini Sisters” mas foi com o Dany que voltou as paradas de sucesso.Agora o que acontece é que o grupo de Dj’s Yolanda Be Cool usou a musica como “base” no maior sucesso house em ibiza nesse ano “We No Speak Americano” (Nós Não Falamos americano em tradução literal).

O remix usa a versão do Renato Carosone como base,inspiração e como matéria para mudar tudo.

Original:

Renato Carosone - Tu Vuò Fa' L'Americano

Remix:

Yolanda Be Cool - We No Speak Americano

E ai “sacou” o que eu quis dizer não é? A versão tem modificação de letra? Sim! Tem. Mas mantém o Renato Carosone ainda como a voz da musica. Yeah! O cara ainda se mantem um sucesso mesmo depois da morte. A letra do Remake é basicamente:

Na minha opinião a versão do Dany é a melhor mas claro que o Reboot ala house music é o maximo.

http://www.youtube.com/watch?v=NUJAxqpvz_M

Eu curto Remakes musicais assim do tipo que credita e introduz uma cultura em outra sem maiores ‘estardalhaços’ dispenso remix que só aumenta o status do autor não do original.

E você o que acha dos Reboots musicais?

Letras e traduções by @cahdelsantos via : @letrasterra

Bônus : Letra original.